日语名字翻译攻略：音译、意译与汉字转换全解析

日本人名的翻译方法？

首先，日英翻译没有什么特别的疑问，继续音译即可。

问题出在日语翻译上。

如果是听起来很正常的日语名字，则会被翻译为正常的日语名字。

例：NorimakiSenbei→NorimakiSenbei

虽然这个名字的发音是海桃煎饼（日本煎饼，类似于旺旺冰煎饼的东西）。

一些不规则的日语名字有以下翻译方法。

示例：火影忍者→火影忍者（原词是指放在拉面上的鱼饼，通常画有粉红色的漩涡）

3意译

例：ピッコロ→piccolo（乐器的意思。
短笛）

4.根据字符，翻译在点上完全颠倒了

例：NobinoTai→Yasuo（原译应该是NobiEnta或NobiShinta，汉字填充方法）

5未知来源翻译

示例：冴雨りょう→萌波（因为与萌波同音，所以可以归为上述第四类？）

原文为日文版式包括日语汉字、平假名、片假名和日语罗马字。
翻译成拉丁字母。

其次，日语汉字分为两种读法。
“Yonomi”是从中国传入日本时对汉字发音的模仿[虽然模仿并不常见......]。
“Honomi”是这个汉字作为原始日语的发音方式。

①将日语名字翻译成英语时，使用日语罗马字（即假名的拼音）。

翻译成英文时，姓氏是Yoshihikonoda

日语怎样翻译名字？和英语一样用拼么？

日语的名字是怎样翻译成汉字的