日语姓名英译全攻略：从罗马字到英文名，掌握正确翻译技巧

日本人的名字怎么翻译成英文？

将日语名字翻译成英语相对简单，因为日语字母可以用罗马字表示，在日语和英语之间架起了一座桥梁。
不过，翻译时有一些要点需要牢记。
1.名称必须转换为罗马字符。
片假名和平假名无法直接翻译。
例如：SugitaTomokazu应改为罗马字：SugitaTomokazu；英文名将写为：TomokazuSugita。
罗马字的发音必须遵循国际音标(IPA)。
有时这与日语发音有很大不同，所以请参考日语发音以获得正确的发音。
2.个人姓名应按名字和姓氏顺序翻译，使用罗马拼音。
例如，樱木花道翻译成英文为：HanamichiSakuragi。
对于地名或其他名词，可以将原来的罗马拼音稍加修改书写，也可以直接使用罗马拼音。
例如东京（省略两个“u”）和大阪（省略“o”）的英文名称以及福冈（Fukuoka）的直接罗马化。
3、日本人解决不了同音字的问题，这也是中国文化领域面临的最大问题。
日本人只是借用汉字来表达声音，而中国人则通过声调来区分同音字。
这是包括日本在内的其他东亚国家在汉语基础上创建自己的语言时所无法做到的。
例如，在没有上下文的情况下，罗马名字TOMOKAZU可以被翻译成“志和”、“志一”、“友义”或“志良”等各种名字。
因此，许多日本人选择使用与罗马字中的真实姓名不同的英文名。
就像刘德华的英文名是AndyLau，张学友的英文名是JackyCheung。
不认识他们的人将无法从他们的真名翻译出他们的英文名。
通过使用这种形式的英文名，日本人可以直接称呼自己的英文名，无需翻译。

日本人名的翻译方法？

首先，日英翻译并没有什么特别的张力，只是保留音译的问题。

问题出在日语翻译上。

如果它看起来像一个正常的日语名称，它将被翻译为一个正常的日语名称。

例：NorimakiSenbei→NorimakiSenbei

这个名字的实际发音是NoriPancake（日本煎饼，类似于王望雪煎饼）的意思。

以下是一些非官方日语名称的翻译方法。

1.音译

例：阿拉蕾→阿拉蕾（原词是拉面的小凸起）

2.输入汉字。
根据发音

示例：NARUTO→NARUTO（原词是指放在拉面上的鱼糕，通常带有粉红色的漩涡图案）

3.意译

例：piccolo→piccolo（乐器的意思）短笛）

4．完全按点破坏性翻译

例：野比本体→亚索（原文，汉字如何填写应该是野比Enta或野比Arata）

出处不明5.翻译

例如：RyoSae→Mengbo（既然是Mengbo的同音发音，那么它是否会被归为上面的第四种？）

首先我们看一下日语符号包括汉字、平假名、片假名和罗马字。
音译为拉丁字母。

接下来，日语汉字可以分为两种阅读：“阅读中”和“训练阅读”。
“Yomi”是模仿从中国传入日本的汉字的发音（虽然很多时候并不相似……）。
“Honomi”是这个汉字按照日语原文的读法。

①将日语名字翻译成英语时，使用日语罗马字母（假名的拼音）。

【野田佳彦】姓：野田，名：佳彦

平假名读法：野田佳彦Romaji野田佳彦

【即对应的假名】拼音是：no，da：dayo：yo，shi：shi，hi：hi，ko：ko]

翻译成英文，姓氏后面是YoshihikoNoda。